گرد و غبار در باد
*
چشمانم را می بندم،
فقط برای یک لحظه،
و لحظه رفته
تمام رویاهای من،
در کنجکاوی ازجلوی چشمان من ردمیشوند
گرد و غبار در باد،
همه آنها گرد و غباری هستند در باد(خاطراتی که ازجلوی چشمانم رد شدند چیزی هستند همانند گردوغباری در باد)
آهنگ قدیمی همیشگی ( مشابه)
فقط قطره ای از آب در دریایی بی پایان
تمام کاری که ما انجام می دهیم،
به زمین فرو میریزد، اگرچه ما حاضر به دیدنش نیستیم
گرد و غبار در باد.
همه اون چیزی که ما هستیم , گرد و غبار در باد است ( ما چیزی بیش از گرد وغبار در باد نیستیم)
تقلا نکن،
هیچ چیز همیشگی نیست ، مگر زمین و آسمان ( البته در مقایسه با عمر کوتاه ما انسانها )
اون ازت میگریزد ( زمان ) ،
تمام ثروت تو قادر به خریدن یک دقیقه اضافی هم نخواهد بود
گرد و غبار در باد،
همه آن چیزی که ما هستیم گرد و غباری در باد است
*******************
Kansas
English
Dust in the wind
I close my eyes,
Only for a moment,
And the moment’s gone
All my dreams,
Pass before my eyes, in curiosity
Dust in the wind,
All they are is dust in the wind
Same old song,
Just a drop of water in an endless sea
All we do,
Crumbles to the ground, though we refuse to see
Dust in the wind,
All we are is dust in the wind
Don’t hang on,
Nothing lasts forever but the earth and sky
It slips away,
All your money won’t another minute buy
Dust in the wind,
All we are is dust in the wind
******************
Spanish
Polvo en el VientoCierro mis ojos
Solo por un momento y el momento se ha ido
Todos mis sueños
pasan ante mis ojos de curiosidad
Polvo en el viento
Todos ellos son polvo en el viento
La misma vieja canción
Solo una gota de agua en el inmenso mar
Todo lo que hacemos
se desmorona hasta el suelo, pero nos rehusamos a ver
Polvo en el viento
Todos somos polvo en el viento
No esperes
Nada dura para siempre, solo la tierra y el cielo
El tiempo pasa
Y todo tu dinero ni un minuto más habrá de comprar
Polvo en el viento
todos somos polvo en el viento
Polvo en el viento
todo en polvo en el viento
Polvo en el viento
******************
French
De la poussière dans le ventJe ferme mes yeux
Juste un instant et l’instant s’enfuit
Tous mes rêves
Défilent sous mes yeux, une curiosité
De la poussière dans le vent
Ils ne sont que de la poussière dans le vent
La même vieille chanson
Juste une goutte d’eau dans une mer infinie
Tout ce que nous faisons
S’écroule sur le sol bien que nous refusions de l’admettre
De la poussière dans le vent
Nous ne sommes que de la poussière dans le vent
Ne t’attache pas
Rien n’est éternel si ce n’est la Terre et le Ciel
Tout s’éclipse
Et tout ton argent ne te paiera pas une minute de plus
De la poussière dans le vent
Nous ne sommes que de la poussière dans le vent
Tout n’est que de la poussière dans le vent
De la poussière dans le vent
****************
German
Staub im WindIch schließe meine Augen
nur für einen Moment, und der Moment ist vorbei.
Alle meine Träume
passieren vor meinen neugierigen Augen.
Staub im Wind
Alle sind sie Staub im Wind
Das gleiche alte Lied
nur ein Wassertropfen im endlosen Meer
Alles, was wir tun
zerbröckelt auf dem Boden, obwohl wir uns weigern hinzuschauen.
Staub im Wind
Alles, was wir sind, ist Staub im Wind
Halt Dich nicht auf,
nichts hält für immer, außer der Erde und dem Himmel
Es entschlüpft
Und Dein ganzes Geld wird nicht eine Minute mehr erkaufen können.
Staub im Wind,
Alles, was wir sind, ist Staub im Wind.
Staub im Wind,
Alles ist Staub im Wind.
Staub im Wind.
****************
Russian
Пыль на ветруГлаза закрываю
Только на момент, и момент прошлось
Все мои мечты
Проходят перед моими любознательными глазами
Пыль на ветру
Все они — лишь пыль на ветру
Такая старая песня
Словно капля в беспредельном море
Всё, что мы делаем
Осыпается на землю хоть мы отказываемся видеть
Пыль на ветру
Все мы — лишь пыль на ветру
Не подожди
Ничего не длится вечно, кроме земли и небес
Всё улетает
И всеми деньгами не сможешь купить ещё минуту
Пыль на ветру
Все мы — лишь пыль на ветру
Пыль на ветру
Всё — лишь пыль на ветру
Пыль на ветру
***************
Romanian
Praf în vântÎmi închid ochii
Numai pentru o clipă şi clipa a trecut.
Toate visurile mele,
Îmi trec prin faţa ochilor curioşi.
Praf în vânt,
Tot ceea ce ele sunt e praf în vânt.
Aceeaşi veche melodie,
Doar o picătură de apă într-o mare nesfârşită.
Tot ce facem
Se prăbuşeşte deşi refuzăm să vedem.
Praf în vânt,
Tot ce suntem e praf în vânt.
Acum,
Nu încerca să rezişti,
Nimic nu durează o veşnicie decât pământul şi cerul,
Totul se duce
Şi toţi banii voştri nu vor cumpăra nici măcar un minut în plus.
Praf în vânt,
Tot ce suntem e praf în vânt.
Praf în vânt,
Totul e praf în vânt.
****************
Turkish
Ruzgarda Olan TozGozlerimi kapatsam
Tek bir an icin, o an hemen gider
Ruyalarim
Sanki bir tuhaflik gozlerimi gecer
Ruzgarda olan toz
Biz sadece ruzgarda olan tozuz
Hep ayni sarki
Sinirsiz bir deniz icinde tek bir damlayiz
Yaptiklarimiz
Istesek ya istemezsek yere yikiliyor
Ruzgarda olan toz
Biz sadece ruzgarda olan tozuz
Siki tutmayin
Gokyuzu ve toprak tek olmeyenler
Kaciriyor
Ve tum paraniz bir an bile alamaz
Ruzgarda olan toz
Biz sadece ruzgarda olan tozuz
Ruzgarda olan toz
Hepimiz ruzgarda olan tozuz
Free Download
